1
00:00:00,000 --> 00:00:00,627
lijepo, na vjernosti--
2
00:00:01,661 --> 00:00:04,696
“Nitko ne može pojmiti
kako se duh lomi
3
00:00:04,697 --> 00:00:05,400
kada ste bili maltretirani."
4
00:00:05,401 --> 00:00:07,303
Želite li mi reći,
ili želiš da pogađam?
5
00:00:07,304 --> 00:00:09,635
ja mislim
ostavili su mi štakora u autu.
6
00:00:09,636 --> 00:00:11,275
Nije vrijedno vašeg vremena.
7
00:00:12,144 --> 00:00:13,012
Kako je Will?
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,343
Ondje nije siguran.
9
00:00:14,344 --> 00:00:16,873
Kažete da imate veze.
Možda je vrijeme da ih upotrijebite.
10
00:00:16,874 --> 00:00:18,446
- Misliš?
- Moraš učiniti što god možeš
11
00:00:18,447 --> 00:00:21,020
zaštititi svoje dijete, zar ne?
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,418
Pravo.
13
00:00:25,652 --> 00:00:29,061
Detektiv Sohal? Ah, da,
bolje da ovo bude brzo.
14
00:00:29,062 --> 00:00:30,656
TJ-ov šef
Kings Park Cityja.
15
00:00:30,657 --> 00:00:32,691
Kraljevi te poštuju...
16
00:00:32,692 --> 00:00:34,198
ugledaju se na tebe.
17
00:00:34,199 --> 00:00:34,726
Za godinu dana,
18
00:00:34,727 --> 00:00:37,894
pet godina od sada,
hoćeš li još uvijek biti ovdje?
19
00:00:37,895 --> 00:00:39,038
- Dakle, Brambilla...
- Slušaj.
20
00:00:39,039 --> 00:00:41,436
Trebao bi vidjeti što je napravio
ovom tipu--
21
00:00:41,437 --> 00:00:43,207
crno i plavo posvuda.
22
00:00:43,208 --> 00:00:45,077
Brambilla krenula za njim?
23
00:00:45,078 --> 00:00:47,607
Skoro ga je ubio.
24
00:00:47,608 --> 00:00:50,314
Koja je to godina bila?
25
00:01:05,692 --> 00:01:08,199
Moram ići, mama.
Dobio sam još jedan poziv.
26
00:01:09,333 --> 00:01:11,961
Da! Ja znam. U redu.
27
00:01:11,962 --> 00:01:13,963
Volim i tebe.
28
00:01:16,571 --> 00:01:18,308
Yo, gdje si?
29
00:01:18,309 --> 00:01:20,805
Ne, nemam novac.
Već sam ti rekao.
30
00:01:20,806 --> 00:01:22,213
Moraš uzeti ovo sranje natrag,
31
00:01:22,214 --> 00:01:25,249
jer sam slušao priče.
32
00:01:25,250 --> 00:01:26,547
ne lažem!
33
00:01:30,013 --> 00:01:31,520
hej
34
00:01:32,752 --> 00:01:34,093
Hej, prestani se igrati, čovječe!
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,985
Znam da si tamo!
36
00:01:52,475 --> 00:01:55,038
Uf, dovraga.
Gdje je koka-kola?
37
00:01:56,347 --> 00:01:57,743
I gdje su dovraga ključevi?
38
00:01:57,744 --> 00:01:59,844
Hajde, hajde, hajde.
39
00:01:59,845 --> 00:02:03,222
Sranje.
40
00:02:28,841 --> 00:02:31,040
izgleda kao
dobro bi ti došla ruka.
41
00:02:31,041 --> 00:02:32,481
Uh, zapravo...
42
00:02:32,482 --> 00:02:35,814
Mislim da si ti taj
tko bi mogao koristiti jedan.
43
00:02:35,815 --> 00:02:36,353
Niste u krivu.
44
00:02:36,354 --> 00:02:38,586
Imam ih još pet
u prtljažniku.
45
00:02:38,587 --> 00:02:39,015
Hvala.
46
00:02:39,016 --> 00:02:40,720
Čovječe, osjećam se kao
Nisam te vidio oduvijek.
47
00:02:40,721 --> 00:02:42,788
Skoro sam zaboravio
kako si izgledao.
48
00:02:42,789 --> 00:02:45,528
Da?
Pobuđuje li vam ovo pamćenje?
49
00:02:47,332 --> 00:02:49,729
Mm-hmm.
E sad, toga se sjećam.
50
00:02:49,730 --> 00:02:52,205
oprosti
51
00:02:52,799 --> 00:02:53,634
Harry? Da?
52
00:02:53,635 --> 00:02:55,999
Da, ne, ne,
Samo sam... Upravo sam ušao.
53
00:02:56,000 --> 00:02:56,604
Odmah dolazim.
54
00:02:56,605 --> 00:02:58,639
Vau. Vi ste stvarno
paleći svijeću na oba kraja.
55
00:02:58,640 --> 00:03:01,708
Da, znam. žao mi je
Bio sam zatrpan ovim Royevim slučajem.
56
00:03:01,709 --> 00:03:03,644
Mahal me uhvatio
obavljanje svih taloženja.
57
00:03:03,645 --> 00:03:05,316
U redu je, i ja sam bio zauzet,
58
00:03:05,317 --> 00:03:07,076
zbog čega mislim, večeras,
59
00:03:07,077 --> 00:03:09,111
trebali bismo večerati kod Gia,
60
00:03:09,112 --> 00:03:11,619
a onda možda i film
u dvorcu od pijeska,
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,687
a onda bismo trebali ići
na svoje mjesto
62
00:03:13,688 --> 00:03:16,151
za... desert.
63
00:03:16,152 --> 00:03:18,329
Zvuči dobro.
64
00:03:18,330 --> 00:03:20,057
uh...
65
00:03:21,399 --> 00:03:22,124
Pucati. Zak je.
66
00:03:22,125 --> 00:03:23,763
- Moram ići.
- Da. Ne, ja također.
67
00:03:23,764 --> 00:03:25,369
već kasnim.
68
00:03:25,370 --> 00:03:26,535
- Idemo li za večeras?
- Sigurno.
69
00:03:26,536 --> 00:03:28,900
Ne bih to propustio ni za što.
Hvala.
70
00:03:33,708 --> 00:03:37,909
Vrijeme smrti bilo je vjerojatno
negdje kasno sinoć.
71
00:03:37,910 --> 00:03:39,911
Ulazne rane su čiste.
72
00:03:39,912 --> 00:03:40,450
Nema izlaza znači
73
00:03:40,451 --> 00:03:43,618
meci su vjerojatno zaglavljeni
u mekom tkivu.
74
00:03:43,619 --> 00:03:45,048
Ima ličnu kartu na njega?
75
00:03:45,049 --> 00:03:45,389
br.
76
00:03:45,390 --> 00:03:47,655
Jedino što je imao kod sebe
bio je Glock koji sam našao--
77
00:03:47,656 --> 00:03:50,592
već u vrećama
i s forenzikom.
78
00:03:50,593 --> 00:03:51,758
OK, hvala.
79
00:03:51,759 --> 00:03:52,297
hej
80
00:03:52,298 --> 00:03:53,991
- Vince.
- Dakle, razmišljamo
81
00:03:53,992 --> 00:03:55,300
da limuzina pripada njemu,
82
00:03:55,301 --> 00:03:57,566
ali njegovo vlasništvo
nije bio u pretincu za rukavice,
83
00:03:57,567 --> 00:03:59,436
ali dobili smo V.I.N. broj
od dovratka.
84
00:03:59,437 --> 00:04:00,932
Možda će nam to reći
tko je on.
85
00:04:00,933 --> 00:04:01,636
Pozvat ću Gillian na to.
86
00:04:01,637 --> 00:04:05,244
Forenzičari su snimili fotografije
ovih svježih tragova guma.
87
00:04:05,245 --> 00:04:07,841
Moglo bi biti gdje
strijelac je pobjegao.
88
00:04:11,647 --> 00:04:13,682
- U redu, hvala, Vince.
- Da.
89
00:04:15,354 --> 00:04:16,816
Mislite na autoput?
90
00:04:16,817 --> 00:04:18,653
Žrtva bi mogla biti član bande.
91
00:04:18,654 --> 00:04:21,117
Da, moguće je.
Ne čini se nasumično.
92
00:04:21,118 --> 00:04:22,690
Bio je posve sam ovdje.
93
00:04:22,691 --> 00:04:24,087
Možda se sastajem s nekim.
94
00:04:24,088 --> 00:04:25,495
Neke čahure
tamo.
95
00:04:25,496 --> 00:04:27,926
Forenzičari su rekli
bio je poluautomatski.
96
00:04:27,927 --> 00:04:29,631
Rupa u kontejneru.
97
00:04:29,632 --> 00:04:33,097
Dakle, naša žrtva
i ti si pogodio?
98
00:04:33,669 --> 00:04:34,900
Oh. Bio je spreman.
99
00:04:34,901 --> 00:04:38,608
Moglo se nagoditi
govedina zbog nečega.
100
00:04:39,345 --> 00:04:40,477
Pitam se što.
101
00:04:45,846 --> 00:04:48,013
Imaš li nešto, Sohal?
102
00:04:49,553 --> 00:04:51,356
Mislim da imam ideju.
103
00:04:57,396 --> 00:04:58,957
Auto pripada
na "Karnail Gupta".
104
00:04:58,958 --> 00:05:00,827
Našao sam ga
u našoj bazi podataka bandi.
105
00:05:00,828 --> 00:05:02,301
Njegov rap list dugačak je milju.
106
00:05:02,302 --> 00:05:05,227
Ima drogu,
krađe, optužbe za oružje.
107
00:05:05,228 --> 00:05:06,866
Zvuči kao sjajan tip.
108
00:05:06,867 --> 00:05:07,834
Karnail je bio poznati suradnik
109
00:05:07,835 --> 00:05:09,407
naših dobrih prijatelja,
Kings Park Cityja.
110
00:05:09,408 --> 00:05:09,968
Uhitili smo ga
111
00:05:09,969 --> 00:05:12,201
za prodaju droge za njih
prije nešto više od godinu dana.
112
00:05:12,202 --> 00:05:12,971
Pa, pronašli smo njegovo tijelo
113
00:05:12,972 --> 00:05:13,906
prilično blizu
na travnjak Scorpionsa.
114
00:05:13,907 --> 00:05:15,776
Možda je prodavao
gdje nije trebao biti.
115
00:05:15,777 --> 00:05:18,614
Možda je prodavao,
ali sigurno nije koristio.
116
00:05:18,615 --> 00:05:19,351
Toksikologija je bila jasna.
117
00:05:19,352 --> 00:05:22,013
Kokain pronađen na mjestu događaja
u laboratoriju na testiranje.
118
00:05:22,014 --> 00:05:22,684
Hvala, Tenille.
119
00:05:22,685 --> 00:05:25,621
Tragovi guma na sceni
su N-Spec.
120
00:05:25,622 --> 00:05:27,117
Samo su korišteni
na Porscheima.
121
00:05:27,118 --> 00:05:29,922
Pa, mnogo članova bande
voziti lijepe automobile.
122
00:05:29,923 --> 00:05:31,022
Što je s, uh, otiscima
123
00:05:31,023 --> 00:05:33,431
da smo povukli
iz čahura?
124
00:05:33,432 --> 00:05:34,289
Nisu bili u sustavu.
125
00:05:34,290 --> 00:05:35,829
Tko god ga je upucao
nema evidenciju.
126
00:05:35,830 --> 00:05:37,996
Bande ponekad
natjerati nove članove da izvode hitove
127
00:05:37,997 --> 00:05:39,602
kao dio njihove inicijacije.
128
00:05:39,603 --> 00:05:40,229
Pa, pitanje je
129
00:05:40,230 --> 00:05:42,099
zašto je hit naručen
na prvom mjestu.
130
00:05:42,100 --> 00:05:43,804
Brambilla će preispitati
susjedstvo
131
00:05:43,805 --> 00:05:45,410
i vidi koja je riječ
na ulici.
132
00:05:45,411 --> 00:05:46,202
U međuvremenu, zašto se vas dvoje ne vidite
133
00:05:46,203 --> 00:05:48,776
vođa Kingsa, TJ Iqbal,
je do u posljednje vrijeme.
134
00:05:56,719 --> 00:05:57,246
znaš,
135
00:05:57,247 --> 00:06:01,790
Nekada sam se vozila s tipom
koji je imao tri budilice.
136
00:06:02,021 --> 00:06:04,253
Kasnio na smjenu,
svaki put.
137
00:06:04,254 --> 00:06:06,795
Da, znam, shvaćam.
kasnim
138
00:06:07,257 --> 00:06:09,060
Imao dugu noć.
139
00:06:09,061 --> 00:06:10,864
Da.
140
00:06:10,865 --> 00:06:12,569
Jesi li se čuo s Willom?
141
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
kako mu je
142
00:06:13,571 --> 00:06:14,868
Znaš, mislio sam,
što bi mogao učiniti--
143
00:06:14,869 --> 00:06:17,607
Hej, Vince, ne smeta ti
ne pricamo o ovome?
144
00:06:17,608 --> 00:06:18,377
Ahem.
145
00:06:18,378 --> 00:06:21,073
Malo me zaboljela glava.
146
00:06:21,777 --> 00:06:23,273
Oh.
147
00:06:25,242 --> 00:06:27,452
Koji od ovih
je li tvoj tip?
148
00:06:28,487 --> 00:06:31,215
Plava majica bez rukava.
On ima loptu.
149
00:06:35,527 --> 00:06:36,956
Sam Gaglani?
150
00:06:36,957 --> 00:06:39,354
Imam aktivan nalog
za tvoje uhićenje.
151
00:06:41,225 --> 00:06:42,797
Nemoj to pucati.
152
00:06:42,798 --> 00:06:43,435
dođi ovamo
153
00:06:43,436 --> 00:06:45,470
- Hajde, čovječe.
- Polako, čovječe.
154
00:06:45,471 --> 00:06:46,295
Što je uopće napravio?
155
00:06:46,296 --> 00:06:47,967
Oh, želiš li znati što je učinio?
156
00:06:47,968 --> 00:06:49,474
U redu.
157
00:06:49,475 --> 00:06:51,707
Nepristojno izlaganje...
158
00:06:51,708 --> 00:06:52,774
da
159
00:06:52,775 --> 00:06:54,270
U staračkom domu.
160
00:06:54,271 --> 00:06:56,415
Želi li mu se tko od vas pridružiti?
161
00:06:56,416 --> 00:06:58,847
Ne? Nisam tako mislio.
162
00:06:59,485 --> 00:07:00,848
"Nepristojno izlaganje"?
163
00:07:00,849 --> 00:07:02,113
Mislim, hajde, Vince!
164
00:07:02,114 --> 00:07:04,280
Hej, zašto šalješ
tvoji lovci na mene, ha?
165
00:07:04,281 --> 00:07:05,589
Zar nisam surađivao?
166
00:07:05,590 --> 00:07:06,425
Ajme, Sammie, Sammie, Sammie.
167
00:07:06,426 --> 00:07:08,185
hajde
Morali smo učiniti da izgleda dobro.
168
00:07:08,186 --> 00:07:08,955
Ne želite te tipove
169
00:07:08,956 --> 00:07:10,561
misleći da
razgovaraš s policajcima.
170
00:07:10,562 --> 00:07:13,256
Bolje je od njih
misleći da sam prokleti perverznjak.
171
00:07:14,027 --> 00:07:14,829
"Ha, ha."
172
00:07:14,830 --> 00:07:15,731
U redu. Slušajte.
173
00:07:15,732 --> 00:07:17,095
Čula se pucnjava
sinoć.
174
00:07:17,096 --> 00:07:19,934
Imamo razloga vjerovati
bilo je povezano s bandama.
175
00:07:21,232 --> 00:07:22,364
U redu, tko je upucan?
176
00:07:22,365 --> 00:07:24,366
Karnail Gupta.
177
00:07:24,367 --> 00:07:26,336
Poznaješ li ga?
178
00:07:26,974 --> 00:07:27,974
Da. poznajem ga.
179
00:07:27,975 --> 00:07:30,614
Ali ja ne znam ništa
o pucnjavi! U redu?
180
00:07:30,615 --> 00:07:34,145
Čuješ li nešto o govedini
započeti sa Scorpionsima?
181
00:07:34,146 --> 00:07:35,487
Čuo sam za govedinu,
182
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
ali nije kod njih.
183
00:07:37,017 --> 00:07:39,459
Oh? S kim je onda bilo?
184
00:07:40,020 --> 00:07:44,023
Čuo sam da je Karnail imao
neki problemi s kraljevima.
185
00:07:44,024 --> 00:07:45,289
U redu?
186
00:07:45,927 --> 00:07:48,699
Kažete da je ovo interno?
187
00:07:50,393 --> 00:07:51,162
znaš...
188
00:07:51,163 --> 00:07:54,704
otprilike pola bloka u tom pravcu,
postoji-- bijela mrlja.
189
00:07:54,705 --> 00:07:55,837
Sada, ne znam
o vama dečki,
190
00:07:55,838 --> 00:08:00,073
ali nekako sam raspoložena
za Pirate Pak.
191
00:08:01,404 --> 00:08:02,173
Želite li Pirate Pak?
192
00:08:02,174 --> 00:08:03,405
Da, mogao bih
s nekim nuggetsima.
193
00:08:03,406 --> 00:08:04,978
Mogao bih napraviti Pirate Pak.
194
00:08:12,657 --> 00:08:14,592
Detektiv Sohal.
195
00:08:14,593 --> 00:08:16,022
Ti si ovdje poslom,
196
00:08:16,023 --> 00:08:17,122
ili ti možda samo nedostajem?
197
00:08:17,123 --> 00:08:18,024
Nedostajao bi mi, TJ,
198
00:08:18,025 --> 00:08:20,224
osim što se ne činiš
otići.
199
00:08:20,830 --> 00:08:24,327
Sjećaš se mog partnera,
Detektiv Kalaini?
200
00:08:24,328 --> 00:08:27,000
Tako? o cemu se radi
201
00:08:27,001 --> 00:08:30,003
Pronašli smo tijelo Karnaila Gupte
jutros.
202
00:08:30,004 --> 00:08:30,674
Snimanje iz vožnje.
203
00:08:30,675 --> 00:08:33,436
Znaš li nešto o tome?
204
00:08:33,975 --> 00:08:37,142
Ne. Ne. Ne mogu reći da znam.
205
00:08:37,143 --> 00:08:38,682
Ali poznavali ste Karnaila?
206
00:08:38,683 --> 00:08:39,716
Poznajem puno ljudi.
207
00:08:39,717 --> 00:08:42,147
Da, bilo tko od njih pronađen mrtav
jutros na parkiralištu?
208
00:08:42,148 --> 00:08:45,591
Ne? Onda možda
trebali biste odgovoriti na pitanje.
209
00:08:46,317 --> 00:08:48,318
Karnail je nešto radio
s Kraljevima.
210
00:08:48,319 --> 00:08:50,793
A pod "poslom" misliš da je bio
vodi drogu za tebe?
211
00:08:50,794 --> 00:08:54,192
Ima li šanse da je to radio
na travnjaku Scorpionsa?
212
00:08:54,193 --> 00:08:55,259
Dobro, nije tako.
213
00:08:55,260 --> 00:08:56,392
Kako je onda, TJ?
214
00:08:56,393 --> 00:08:57,998
Tražimo li
u još jednom ratu bandi?
215
00:08:57,999 --> 00:08:59,230
Vi ste detektiv.
Ti mi reci.
216
00:08:59,231 --> 00:09:02,640
Pa, prema našim podacima,
u zadnje vrijeme si izvan karte.
217
00:09:02,641 --> 00:09:04,235
Ima li razloga?
218
00:09:04,236 --> 00:09:06,138
Gledao si me,
Detektiv?
219
00:09:06,139 --> 00:09:08,075
Vau, polaskan sam.
220
00:09:10,011 --> 00:09:12,584
Možda sam i bio
odmaknuvši se korak.
221
00:09:12,585 --> 00:09:14,850
Možete to nazvati
prijevremeno umirovljenje.
222
00:09:14,851 --> 00:09:17,381
više nisi
voditi Kingse?
223
00:09:18,855 --> 00:09:21,154
Zašto promjena mišljenja?
224
00:09:21,319 --> 00:09:24,354
Odlazak u apoteku.
Trebaš li nešto, boo?
225
00:09:24,355 --> 00:09:26,731
Ne, dobro sam, hvala, dušo.
226
00:09:28,634 --> 00:09:30,866
To je moja zaručnica, Asha.
227
00:09:30,867 --> 00:09:32,428
Zna li tvoju povijest?
228
00:09:32,429 --> 00:09:33,902
Ona me poznaje.
229
00:09:33,903 --> 00:09:35,002
Izgled.
230
00:09:35,003 --> 00:09:36,069
Istinu vam govorim.
231
00:09:36,070 --> 00:09:38,533
ne znam ništa o
što je palo s Karnailom.
232
00:09:38,534 --> 00:09:39,974
Nema to veze sa mnom,
233
00:09:39,975 --> 00:09:43,241
i dok se
ti dokaži da je tako...
234
00:09:43,242 --> 00:09:45,651
tamo su vrata.
235
00:09:45,948 --> 00:09:47,883
Vi mislite
on govori istinu?
236
00:09:47,884 --> 00:09:49,214
Da jest, možete li ga kriviti?
237
00:09:49,215 --> 00:09:51,150
Život bande ima rok trajanja.
238
00:09:51,151 --> 00:09:53,185
Vi ste policajci, zar ne?
239
00:09:53,186 --> 00:09:54,219
Da. uh...
240
00:09:54,220 --> 00:09:57,222
bili smo
samo postavljam TJ-u neka pitanja.
241
00:09:57,223 --> 00:09:58,762
znate
gdje je bio sinoć?
242
00:09:58,763 --> 00:10:00,126
Bio je sa mnom.
243
00:10:00,127 --> 00:10:01,325
Otišli smo na večeru
na Vestibulu.
244
00:10:01,326 --> 00:10:03,866
Zapamtit će nas.
Moj čovjek daje veliku napojnicu.
245
00:10:03,867 --> 00:10:07,298
Što god misliš da je učinio,
nisi u pravu
246
00:10:07,299 --> 00:10:08,937
Napušta Kingse.
247
00:10:08,938 --> 00:10:10,202
Kako možete biti sigurni u to?
248
00:10:10,203 --> 00:10:12,270
Moj ujak je bio kriminalac.
Umro u zatvoru.
249
00:10:12,271 --> 00:10:13,172
Proveo je moju tetu kroz pakao.
250
00:10:13,173 --> 00:10:15,680
rekla sam TJ-u
Ne bih prošao kroz to.
251
00:10:15,681 --> 00:10:16,307
Vjeruješ li mu?
252
00:10:16,308 --> 00:10:18,111
Da. Zašto inače
bi li se toliko trudio
253
00:10:18,112 --> 00:10:20,345
da dobije svoju sestričnu
i otići?
254
00:10:20,851 --> 00:10:22,786
Ovaj rođak ima ime?
255
00:10:22,787 --> 00:10:24,183
Asha?
256
00:10:24,184 --> 00:10:25,657
Što još uvijek radiš ovdje?
257
00:10:25,658 --> 00:10:27,891
Moram ići.
258
00:10:28,551 --> 00:10:31,894
'Laku noć, TJ.
Uvijek te je lijepo vidjeti.
259
00:10:31,895 --> 00:10:32,994
Da. 'Noć.
260
00:10:32,995 --> 00:10:35,161
Hej, Vince. Što ima?
261
00:10:35,162 --> 00:10:36,162
Prema mom doušniku,
262
00:10:36,163 --> 00:10:38,230
Kraljeva govedina je interna.
263
00:10:38,231 --> 00:10:40,705
Da? Imate li ideju o čemu se radi?
264
00:10:40,706 --> 00:10:42,740
Loša koka-kola.
Vrsta koja ubija.
265
00:10:42,741 --> 00:10:45,875
Očito je Karnail bio zabrinut
pao bi zbog prodaje.
266
00:10:45,876 --> 00:10:46,469
Navodno,
267
00:10:46,470 --> 00:10:48,878
on je širio vijest
drugim trgovcima.
268
00:10:48,879 --> 00:10:49,472
Kraljevi su se zabrinuli
269
00:10:49,473 --> 00:10:51,408
da je donosio
previše pažnje.
270
00:10:51,409 --> 00:10:52,816
mi znamo
čime je izrezano?
271
00:10:52,817 --> 00:10:54,653
ne još,
ali moramo ići brzo.
272
00:10:54,654 --> 00:10:55,214
Ako je moj tip u pravu,
273
00:10:55,215 --> 00:10:56,820
ima još puno toga,
a mogli smo
274
00:10:56,821 --> 00:10:59,548
val tijela na našim rukama
ni u jednom trenutku.
275
00:10:59,549 --> 00:11:00,824
Sjajno. Hvala, Vince.
276
00:11:00,825 --> 00:11:02,023
Super, bit će
277
00:11:02,024 --> 00:11:04,058
tona zaražene koke
izlazak na ulice,
278
00:11:04,059 --> 00:11:05,697
a TJ ne govori.
279
00:11:05,698 --> 00:11:06,489
Što je sljedeće?
280
00:11:06,490 --> 00:11:09,030
Prelazimo na njegovu sestričnu.
281
00:11:09,031 --> 00:11:09,525
Hej, Gillian?
282
00:11:09,526 --> 00:11:13,200
Možete li nam pomoći pronaći
TJ Iqbalov rođak?
283
00:11:13,365 --> 00:11:16,400
Hej, imam
udar na TJ-ovog rođaka--
284
00:11:16,401 --> 00:11:17,808
Sandeep Dhaliwal.
285
00:11:17,809 --> 00:11:19,777
Poslat ću vam adresu.
286
00:11:20,273 --> 00:11:22,472
Sandeep Dhaliwal?
Mi smo uz CFPC!
287
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
Otvoriti! To je policija.
288
00:11:25,410 --> 00:11:26,916
Ajme, sranje.
Odmakni se.
289
00:11:26,917 --> 00:11:28,445
Čekati!
290
00:11:28,446 --> 00:11:29,545
Oh.
291
00:11:29,546 --> 00:11:30,920
I to funkcionira.
292
00:11:30,921 --> 00:11:31,283
Sandeep!
293
00:11:31,284 --> 00:11:34,220
Mi smo detektivi
s teškim zločinima CFPC-a!
294
00:11:34,221 --> 00:11:35,826
Znamo da ste ovdje!
295
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Jasan.
296
00:11:36,828 --> 00:11:37,960
Jasan!
297
00:11:38,896 --> 00:11:41,899
On ispira lijekove.
298
00:11:42,592 --> 00:11:43,064
Sandeep?
299
00:11:43,065 --> 00:11:46,706
Izađi s rukama
gdje ih možemo vidjeti!
300
00:11:50,402 --> 00:11:52,502
- Čisto.
- Čisto.
301
00:11:53,944 --> 00:11:56,275
Sandeep!
To je policija! Otvoriti!
302
00:11:56,276 --> 00:11:56,781
Sandeep!
303
00:11:56,782 --> 00:11:58,849
Nije vam dopušteno
samo ovako ući ovamo!
304
00:11:58,850 --> 00:12:00,818
Ja znam svoja prava!
305
00:12:01,413 --> 00:12:03,315
Sandeep! otvori vrata!
306
00:12:12,688 --> 00:12:14,656
- Ruke gore!
- Dobro, dobro.
307
00:12:14,657 --> 00:12:15,932
Baš sam išla
u kupaonicu.
308
00:12:15,933 --> 00:12:18,166
Da, siguran sam da jesi.
309
00:12:19,035 --> 00:12:21,433
Potez.
310
00:12:21,598 --> 00:12:24,270
Koji od vas
plaćaju moja vrata, ha?
311
00:12:24,271 --> 00:12:24,908
Ovdje ste pod sumnjom
312
00:12:24,909 --> 00:12:25,810
ubojstva Karnaila Gupte,
Sandeep.
313
00:12:25,811 --> 00:12:28,373
Vrata vaše kupaonice
najmanji tvoj problem.
314
00:12:28,374 --> 00:12:28,912
Ubiti?
315
00:12:28,913 --> 00:12:30,947
ti to ozbiljno
Karnaila čak ni ne poznajem.
316
00:12:30,948 --> 00:12:31,607
Oh, to je smiješno,
317
00:12:31,608 --> 00:12:33,411
jer tragovi guma na sceni
slučajno se podudaraju
318
00:12:33,412 --> 00:12:36,481
one na Porscheu
pronašli smo u vašoj garaži.
319
00:12:36,756 --> 00:12:37,921
Da ne spominjem
da su vaši otisci prstiju
320
00:12:37,922 --> 00:12:41,155
su sve više
čahure koje smo prikupili.
321
00:12:41,156 --> 00:12:43,829
Sve što želite
reći o tome?
322
00:12:44,764 --> 00:12:46,259
Pa sam napunio pištolj.
323
00:12:46,260 --> 00:12:47,458
Ne znači da sam ga ja snimio.
324
00:12:47,459 --> 00:12:48,932
Ma daj, Sandeep.
325
00:12:48,933 --> 00:12:52,101
Znamo da si ubio Karnaila
preko koke.
326
00:12:52,266 --> 00:12:54,135
ja ne znam ništa
o bez koke.
327
00:12:54,136 --> 00:12:56,566
Stvarno? Zašto su onda vrata
na vašem Porscheu izdubljen?
328
00:12:56,567 --> 00:12:58,304
Moje iskustvo?
Služi za premještanje droge.
329
00:12:58,305 --> 00:12:59,778
I po izgledu tvog auta,
330
00:12:59,779 --> 00:13:00,504
puno ih je,
331
00:13:00,505 --> 00:13:03,276
i ono što želimo znati,
je koliko?
332
00:13:03,277 --> 00:13:04,949
I odakle dolaze.
333
00:13:05,576 --> 00:13:09,216
Joj, ovdje postaje vruće.
Mogu li dobiti vode?
334
00:13:09,217 --> 00:13:10,448
Znate koliko godina
335
00:13:10,449 --> 00:13:11,955
optužba za trgovinu ljudima
nosi, Sandeep?
336
00:13:11,956 --> 00:13:15,651
Ubojstvo za narod
koji umiru od uzimanja.
337
00:13:15,652 --> 00:13:16,861
Koji ljudi?
338
00:13:16,862 --> 00:13:18,456
Oh, sad si zabrinut?
Nisi znao, Sandeep,
339
00:13:18,457 --> 00:13:20,931
da se kokain krećeš
je smrtonosan?
340
00:13:20,932 --> 00:13:23,263
ti lažeš
341
00:13:23,264 --> 00:13:25,870
Rekao sam da trebam vodu!
342
00:13:25,871 --> 00:13:26,728
Čekaj, Sandeep.
343
00:13:26,729 --> 00:13:29,302
Jesi li uzeo koka-kolu
da si pocrvenio?
344
00:13:29,303 --> 00:13:30,402
Sandeep?
345
00:13:30,403 --> 00:13:33,538
Sandeep, hej!
Hej-hej-hej-hej! hej Sandeep!
346
00:13:33,879 --> 00:13:35,814
Trebamo Narcan kit ovdje! Sada!
347
00:13:35,815 --> 00:13:37,849
- Drži ga na boku!
- Sandeep, hej!
348
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
- Trebamo hitnu!
- Sandeep! Probuditi se!
349
00:13:38,851 --> 00:13:40,742
- Soba za ispitivanje 2.
- Sandeep!
350
00:13:40,743 --> 00:13:42,381
Idemo!
351
00:13:42,382 --> 00:13:43,679
Sandeep, hej.
352
00:13:43,680 --> 00:13:45,055
Potez. Potez.
353
00:13:47,288 --> 00:13:48,717
Sandeep, probudi se.
354
00:13:48,718 --> 00:13:49,960
Ne radi!
355
00:13:49,961 --> 00:13:51,786
Sranje. Stavite ga na leđa.
356
00:13:51,787 --> 00:13:54,096
Trebamo hitnu pomoć ovdje! Sada!
357
00:14:01,973 --> 00:14:03,798
U redu. Hvala puno.
358
00:14:03,799 --> 00:14:05,371
Koja je riječ
iz Surrey Generala?
359
00:14:05,372 --> 00:14:06,537
Sandeep je još uvijek u komi.
360
00:14:06,538 --> 00:14:07,340
Kad su mu ispumpali želudac,
361
00:14:07,341 --> 00:14:09,111
našli su plastiku
od kokaina.
362
00:14:09,112 --> 00:14:10,541
Taj ostatak kokaina
na vrećici
363
00:14:10,542 --> 00:14:12,180
ne bi uzrokovao
takva vrsta predoziranja.
364
00:14:12,181 --> 00:14:14,743
Oh, osim ako nije izrezano
s fentanilom.
365
00:14:14,744 --> 00:14:15,612
Toksikološki potvrđeno
366
00:14:15,613 --> 00:14:17,383
pronađeni uzorak
na Karnailovom deblu
367
00:14:17,384 --> 00:14:18,285
bio jako krivotvoren.
368
00:14:18,286 --> 00:14:19,924
Koncentracija je smrtonosna.
369
00:14:19,925 --> 00:14:21,651
Čak i najmanja doza
370
00:14:21,652 --> 00:14:24,192
rezultirat će brzim predoziranjem
i smrti.
371
00:14:24,193 --> 00:14:25,127
Savršen! Dakle, imamo
372
00:14:25,128 --> 00:14:26,557
smrtonosna zaliha koke
na ulicama,
373
00:14:26,558 --> 00:14:28,526
i jedina osoba
tko zna gdje je
374
00:14:28,527 --> 00:14:29,428
je u komi.
375
00:14:29,429 --> 00:14:31,397
Moramo saznati
odakle ove stvari dolaze
376
00:14:31,398 --> 00:14:34,302
prije nego što itko drugi padne.
377
00:14:34,907 --> 00:14:35,401
Što je ovo?
378
00:14:35,402 --> 00:14:37,634
Odred za drogu
dao nam je popis skrivenih kuća
379
00:14:37,635 --> 00:14:39,405
u području s mogućim vezama
kraljevima.
380
00:14:39,406 --> 00:14:41,176
- Jesmo li već krenuli s njima?
- Nema dovoljno informacija.
381
00:14:41,177 --> 00:14:42,672
rekao sam im
možda bismo mogli pomoći,
382
00:14:42,673 --> 00:14:44,883
ovisno o tome što nađemo
u našoj istrazi.
383
00:14:44,884 --> 00:14:45,543
Koristeći G.I.S.,
384
00:14:45,544 --> 00:14:48,447
Referencirao sam
mjesta predoziranja
385
00:14:48,448 --> 00:14:50,020
izvijestio Surrey General.
386
00:14:50,021 --> 00:14:51,351
Pet od sedam
387
00:14:51,352 --> 00:14:53,122
dogodilo unutar
radijus od tri bloka
388
00:14:53,123 --> 00:14:54,387
od ove jedne kuće.
389
00:14:54,388 --> 00:14:56,092
Nije li kafić
"Blaga zemlja"
390
00:14:56,093 --> 00:14:58,688
na ovom jugoistočnom uglu,
s benzinskom pumpom?
391
00:14:58,689 --> 00:14:59,359
I?
392
00:14:59,360 --> 00:15:01,790
Šalica od tamo
bio kod Sandeepa.
393
00:15:01,791 --> 00:15:02,395
Pravo.
394
00:15:02,396 --> 00:15:05,530
Pa parkira na benzinskoj postaji
i hoda do kuće.
395
00:15:05,531 --> 00:15:08,533
Na taj način nitko ne vidi
drečav auto na prilazu.
396
00:15:08,534 --> 00:15:09,270
Nema automobila, nema pitanja.
397
00:15:09,271 --> 00:15:12,009
Postoji li CCTV
na parceli Mellow Grounds?
398
00:15:12,010 --> 00:15:13,472
Da, daleko ispred tebe.
399
00:15:13,473 --> 00:15:15,012
Pa kakav je plan?
400
00:15:15,013 --> 00:15:15,540
Idemo kucati,
401
00:15:15,541 --> 00:15:18,477
a droga će biti u vjetru
prije nego što uopće uđemo na vrata.
402
00:15:18,478 --> 00:15:19,247
Mi vršimo nadzor.
403
00:15:19,248 --> 00:15:20,512
Pazi na
izlazak bilo kojeg trgovca niske razine,
404
00:15:20,513 --> 00:15:21,843
izvršiti uhićenje,
i natjerati ih da okreću.
405
00:15:21,844 --> 00:15:23,482
Onda, kada
imamo jasnu indikaciju
406
00:15:23,483 --> 00:15:24,956
to je pravo mjesto,
useljavamo se.
407
00:15:24,957 --> 00:15:26,815
Da, dobio sam nekoliko pogodaka
Sandeepovog Porschea
408
00:15:26,816 --> 00:15:28,960
parking u
Mellow Grounds lot
409
00:15:28,961 --> 00:15:29,686
samo ovaj mjesec.
410
00:15:29,687 --> 00:15:31,061
u redu,
izađimo tamo.
411
00:15:37,233 --> 00:15:39,795
Gillian?
Ima li što o kamerama na stupu?
412
00:15:39,796 --> 00:15:41,071
Za sada ništa.
413
00:15:41,072 --> 00:15:42,006
Što je s tobom, Vince?
414
00:15:42,007 --> 00:15:45,306
Da, područje je čisto.
Nema sumnjivih vozila,
415
00:15:45,307 --> 00:15:46,241
kombiji...
416
00:15:46,242 --> 00:15:48,375
napravit ćemo još jednu petlju.
417
00:15:48,376 --> 00:15:51,709
Uskoro ćemo morati dobiti benzin.
Ovdje smo već neko vrijeme.
418
00:15:54,811 --> 00:15:57,450
Neki od ove djece
imaju jedva 18.
419
00:15:57,451 --> 00:15:59,353
18 i voziš Porsche?
420
00:15:59,354 --> 00:16:02,555
U njihovim godinama,
Jedva sam si mogao priuštiti autobus.
421
00:16:02,852 --> 00:16:05,997
Jeste li ikada razmišljali o pridruživanju
banda kad si bio klinac?
422
00:16:05,998 --> 00:16:08,231
Samo ako računate nogomet.
423
00:16:09,034 --> 00:16:10,331
Biti policajac...
424
00:16:10,332 --> 00:16:12,696
to je jedina stvar
ikad sam bio siguran.
425
00:16:12,697 --> 00:16:15,370
Zato sam odustao
pravnog fakulteta.
426
00:16:15,667 --> 00:16:17,635
Jeste li ikada razmišljali o odlasku?
427
00:16:17,636 --> 00:16:19,979
Policija? Nikada.
428
00:16:20,408 --> 00:16:22,904
vjerujem
u onome što radimo...
429
00:16:22,905 --> 00:16:25,214
posao.
430
00:16:25,215 --> 00:16:27,250
Vas?
431
00:16:28,119 --> 00:16:29,086
Sabrina?
432
00:16:29,087 --> 00:16:30,615
Imamo pokret
na ulici.
433
00:16:30,616 --> 00:16:33,420
Netko se približava
mjesto skladišta.
434
00:16:33,421 --> 00:16:35,720
Zak, TJ je.
435
00:16:35,885 --> 00:16:37,787
Što je dovraga
on radi ovdje?
436
00:16:37,788 --> 00:16:40,725
To je kao
on pregledava mjesto.
437
00:16:43,794 --> 00:16:45,829
Zak. On ima pištolj.
438
00:16:50,240 --> 00:16:52,406
Vince! TJ Iqbal je glavom
južno na pločniku,
439
00:16:52,407 --> 00:16:53,209
izvan skladišta.
440
00:16:53,210 --> 00:16:55,475
On nosi oružje!
Čujete li?
441
00:16:55,476 --> 00:16:57,081
Evo ga.
442
00:16:57,082 --> 00:16:58,974
Da. Vidimo ga.
443
00:17:01,779 --> 00:17:03,087
I vidi nas!
444
00:17:03,088 --> 00:17:06,091
Sabrina, krenuo je
u stražnji dio vaše zgrade!
445
00:17:10,722 --> 00:17:11,656
Vidim ga!
446
00:17:19,599 --> 00:17:22,073
Drago mi je da sam te upoznao ovdje, TJ--
pogotovo jer ste rekli
447
00:17:22,074 --> 00:17:23,239
nisi trčao
više s Kingsima.
448
00:17:23,240 --> 00:17:25,439
Kunem se Bogom,
Nisam ništa napravio.
449
00:17:25,440 --> 00:17:27,045
- Ne razumiješ.
- Oh, stvarno?
450
00:17:27,046 --> 00:17:30,807
Možda možeš objasniti
zašto nosiš ovo?
451
00:17:34,647 --> 00:17:36,483
Znam kako ovo izgleda,
452
00:17:36,484 --> 00:17:38,056
ali nisam imao što raditi
s tom kućom.
453
00:17:38,057 --> 00:17:40,421
Vrijeme je za početak
govoreći istinu, TJ.
454
00:17:40,422 --> 00:17:41,455
Ljudi su mrtvi
455
00:17:41,456 --> 00:17:44,095
od uzimanja fenty-laced koke
dolazeći iz te kuće.
456
00:17:44,096 --> 00:17:45,162
Moraš biti čist, TJ,
457
00:17:45,163 --> 00:17:46,889
kako bismo mogli nabaviti te lijekove
s ulice,
458
00:17:46,890 --> 00:17:49,067
tako da ljudi ne završe
kao tvoj bratić.
459
00:17:49,068 --> 00:17:49,694
ja ne znam ništa
460
00:17:49,695 --> 00:17:50,959
o koki
o čemu pričaš!
461
00:17:50,960 --> 00:17:52,103
u redu, dakle,
ako nisi dio toga,
462
00:17:52,104 --> 00:17:53,665
zašto si onda bio u toj kući?
463
00:17:53,666 --> 00:17:56,372
- Oh, kao da bi mi vjerovao?
- Iskušaj me!
464
00:17:58,341 --> 00:18:00,111
Nisi išao tamo
kao član Kraljeva.
465
00:18:00,112 --> 00:18:03,312
Namjeravao si osvetiti jednog...
tvoj rođak, Sandeep.
466
00:18:03,313 --> 00:18:04,808
Pa, ja sam razlog
da se umiješao
467
00:18:04,809 --> 00:18:07,008
u Kraljevima
na prvom mjestu, dakle...
468
00:18:07,009 --> 00:18:08,549
Pa si otišao i uzeo pištolj?
469
00:18:08,714 --> 00:18:10,352
Jeste li svjesni
da je Sandeep taj
470
00:18:10,353 --> 00:18:12,718
tko je ubio Karnaila?
471
00:18:13,224 --> 00:18:15,588
Oh, zato si otišao,
zar ne?
472
00:18:15,589 --> 00:18:16,754
To nije ono što Kraljevi rade.
473
00:18:16,755 --> 00:18:19,263
Ne idemo za svojima.
To je šifra.
474
00:18:22,992 --> 00:18:23,827
Kad smo zadnji put razgovarali,
475
00:18:23,828 --> 00:18:26,930
rekao si da jesi
napravit ću korak unatrag. Zašto?
476
00:18:28,965 --> 00:18:30,537
Ovo je tvoja greška.
477
00:18:30,538 --> 00:18:31,472
Moja krivica?
478
00:18:31,473 --> 00:18:32,374
Mm-hmm. Ti si taj
479
00:18:32,375 --> 00:18:34,739
to mi je reklo
da sam imao izbora.
480
00:18:34,740 --> 00:18:36,510
Sranje koje si rekao--
481
00:18:36,511 --> 00:18:38,413
u početku,
Mislio sam da si naivan,
482
00:18:38,414 --> 00:18:40,514
nisi shvatio,
onda...
483
00:18:43,353 --> 00:18:45,717
...a onda sam upoznao Asha.
484
00:18:45,718 --> 00:18:48,457
I vidio sam...
485
00:18:48,952 --> 00:18:50,887
ne znam
486
00:18:50,888 --> 00:18:55,023
Vidio sam budućnost, pretpostavljam, iznenada.
487
00:18:55,024 --> 00:18:55,628
Izvan onog
488
00:18:55,629 --> 00:18:57,267
koje ste viđali
s kraljevima?
489
00:18:57,268 --> 00:18:58,961
Pretpostavljam da si trebao
pomislio na to
490
00:18:58,962 --> 00:19:00,864
prije nego što si otišao
i uzeo taj pištolj.
491
00:19:00,865 --> 00:19:01,931
U pravu je, TJ.
492
00:19:01,932 --> 00:19:03,636
Posjedovanje
s opasnim namjerama,
493
00:19:03,637 --> 00:19:04,274
skrivanje oružja--
494
00:19:04,275 --> 00:19:05,308
gledaš u pet godina,
najmanje.
495
00:19:05,309 --> 00:19:07,772
Mm. Sa svojim prethodnim?
Rekao bih da je bliže desetici.
496
00:19:07,773 --> 00:19:10,313
znaš što Izgled.
Nemam toliko vremena.
497
00:19:10,314 --> 00:19:11,248
Ne, nemate.
498
00:19:11,249 --> 00:19:12,909
Dakle, što će biti?
499
00:19:16,551 --> 00:19:18,420
Mogli bismo razgovarati o dogovoru...
500
00:19:18,421 --> 00:19:20,818
ali približavamo se
skrovište dok govorimo,
501
00:19:20,819 --> 00:19:23,953
i imamo
sve što nam treba.
502
00:19:25,923 --> 00:19:28,892
CFPC! Pokaži mi ruke!
503
00:19:28,893 --> 00:19:31,093
Dnevna soba, čisto!
504
00:19:32,028 --> 00:19:33,436
Spavaća soba, čisto!
505
00:19:34,063 --> 00:19:35,569
Kupaonica, čisto!
506
00:19:35,570 --> 00:19:36,669
Kuhinja, čisto!
507
00:19:36,670 --> 00:19:37,505
Podrum čist, gospodine.
508
00:19:37,506 --> 00:19:38,902
Provjerite ormare.
509
00:19:38,903 --> 00:19:41,410
Spavaća soba, čisto!
510
00:19:49,980 --> 00:19:51,013
Sabrina? Da, to sam ja.
511
00:19:51,014 --> 00:19:54,523
Znali su da dolazimo.
Lijekovi su nestali.
512
00:19:59,330 --> 00:20:01,661
Prošao sam kroz skladište
imovinske evidencije.
513
00:20:01,662 --> 00:20:04,026
Ispostavilo se da je povezano
brojčanoj četi.
514
00:20:04,027 --> 00:20:05,159
Imate li ideju tko stoji iza toga?
515
00:20:05,160 --> 00:20:08,272
Da, tip se zove "Nav Brar".
516
00:20:08,273 --> 00:20:09,702
Zašto znam to ime?
517
00:20:09,703 --> 00:20:11,132
Pa, on je član srednje razine
kraljeva.
518
00:20:11,133 --> 00:20:14,036
Intel kaže da se popeo
redova prošle godine.
519
00:20:14,037 --> 00:20:15,807
Pa, svaka prilika Forenzičari
izvukao njegove otiske
520
00:20:15,808 --> 00:20:17,072
iz napuštene zalihe?
521
00:20:17,073 --> 00:20:19,514
Većina otisaka pripadala je
momcima koji su već na našem radaru.
522
00:20:19,515 --> 00:20:21,043
Da, par nije
u bazi podataka,
523
00:20:21,044 --> 00:20:22,715
tako da je moguće.
524
00:20:22,716 --> 00:20:24,046
Čekati. Kad smo zgrabili TJ-a,
525
00:20:24,047 --> 00:20:26,917
nije znao
kuća je bila prazna.
526
00:20:26,918 --> 00:20:28,182
Možda govori istinu
527
00:20:28,183 --> 00:20:30,019
o vraćanju koraka unatrag
od Kraljeva.
528
00:20:30,020 --> 00:20:32,329
Mm. Mogao bi biti vakuum snage.
529
00:20:32,330 --> 00:20:34,892
Možda jedan kojeg je napunio Nav?
530
00:20:39,403 --> 00:20:40,194
Želiš poslati TJ-a unutra
531
00:20:40,195 --> 00:20:41,635
kao agent
protiv vlastite posade?
532
00:20:41,636 --> 00:20:43,505
Pa, htjeli smo uhititi
i preokrenuti nekoga
533
00:20:43,506 --> 00:20:44,440
protiv Kraljeva.
534
00:20:44,441 --> 00:20:45,133
Zašto to ne može biti TJ?
535
00:20:45,134 --> 00:20:47,069
Zato što je bio
glava zmaja
536
00:20:47,070 --> 00:20:47,839
do prije nekoliko mjeseci.
537
00:20:47,840 --> 00:20:49,478
Kako znamo
ako mu možemo vjerovati?
538
00:20:49,479 --> 00:20:50,644
Uz dužno poštovanje, gospodine.
539
00:20:50,645 --> 00:20:51,348
On je jedina linija koju imamo
540
00:20:51,349 --> 00:20:52,745
za nabavu tih lijekova
s ulice.
541
00:20:52,746 --> 00:20:54,912
Znamo da je Sandeep bio
pomaže donijeti veliku pošiljku.
542
00:20:54,913 --> 00:20:56,914
TJ bi mogao biti ključ
dići to u zrak,
543
00:20:56,915 --> 00:20:58,784
skidanje
cijelu operaciju.
544
00:20:58,785 --> 00:21:00,654
Mislite li da će on to učiniti?
545
00:21:00,655 --> 00:21:02,524
Rekao je da izlazi.
546
00:21:02,525 --> 00:21:05,693
Možda mu možemo pomoći u tome.
547
00:21:08,630 --> 00:21:09,531
U redu. Ahem.
548
00:21:09,532 --> 00:21:10,499
Da. Razgovaraj s Krunom.
549
00:21:10,500 --> 00:21:13,128
Vidjeti hoće li nas podržati
na dogovoru.
550
00:21:15,505 --> 00:21:18,067
Ne obećavaj ništa, u redu?
Ne još.
551
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
Vi samo pripremate pozornicu.
552
00:21:19,069 --> 00:21:20,938
Ako nas ne dobije Nav
ili dobavljač--
553
00:21:20,939 --> 00:21:21,939
Moramo mu dati ponudu.
554
00:21:21,940 --> 00:21:23,941
Nema razloga
za njega da okrene, inače.
555
00:21:23,942 --> 00:21:24,975
On želi van, Nate.
On je gotov.
556
00:21:24,976 --> 00:21:27,010
Onda to znači
puna suradnja--
557
00:21:27,011 --> 00:21:28,011
svjedočenje, osude.
558
00:21:28,012 --> 00:21:30,717
Ako išta zadržava,
ne dobivamo drogu--
559
00:21:30,718 --> 00:21:32,884
cijela ova stvar je isključena.
razumiješ
560
00:21:32,885 --> 00:21:34,623
Što je s preseljenjem?
561
00:21:36,427 --> 00:21:38,956
To je jedini način
on će to učiniti.
562
00:21:41,223 --> 00:21:43,829
Pokrenut ću to u lancu.
563
00:21:47,229 --> 00:21:48,867
Ne, ne, ne. hajde
564
00:21:48,868 --> 00:21:50,539
Mislio sam da imaš
što ti je trebalo?
565
00:21:50,540 --> 00:21:52,002
Žao mi je, ali ja nisam štakor.
566
00:21:52,003 --> 00:21:52,640
TJ, slušaj me...
567
00:21:52,641 --> 00:21:55,577
ako sada ne kažeš "da",
kruna će opozvati.
568
00:21:55,578 --> 00:21:56,809
Prozor se zatvara.
569
00:21:56,810 --> 00:21:59,174
Spremni smo odustati
optužbe za oružje--
570
00:21:59,175 --> 00:22:01,242
imunitet, preseljenje.
571
00:22:01,243 --> 00:22:03,244
Ovo je dobar posao.
572
00:22:03,245 --> 00:22:03,816
Sve što morate učiniti
573
00:22:03,817 --> 00:22:05,246
je reci nam što znaš
o našem dječaku ovdje,
574
00:22:05,247 --> 00:22:06,852
da se možemo približiti
svom dobavljaču--
575
00:22:06,853 --> 00:22:09,559
pristati biti
naš čovjek iznutra.
576
00:22:09,823 --> 00:22:11,824
- Što kažeš?
- Upravo sam rekao...
577
00:22:11,825 --> 00:22:13,398
br.
578
00:22:13,563 --> 00:22:15,366
znaš što,
ne možete napustiti Kingse
579
00:22:15,367 --> 00:22:16,862
bez pomoći.
580
00:22:16,863 --> 00:22:17,764
podrška.
581
00:22:17,765 --> 00:22:20,261
Ovaj život
zamišljaš sa Ašom?
582
00:22:20,262 --> 00:22:22,637
To je prokleti san
bez nas.
583
00:22:22,638 --> 00:22:25,575
Hajde, čovječe.
Koristite svoju glavu.
584
00:22:28,644 --> 00:22:29,347
Fino.
585
00:22:29,348 --> 00:22:31,305
Počet ću s papirologijom.
586
00:22:31,306 --> 00:22:32,878
Uživaj u životu ćelije, brate.
587
00:22:32,879 --> 00:22:35,046
ako...
588
00:22:36,520 --> 00:22:39,280
Ako ovo učinim--
589
00:22:39,281 --> 00:22:42,185
puni imunitet, stvarno?
590
00:22:42,724 --> 00:22:44,318
Idemo negdje daleko...
591
00:22:44,319 --> 00:22:46,826
ja, Asha, beba...
592
00:22:46,827 --> 00:22:48,290
novi identiteti?
593
00:22:49,467 --> 00:22:51,534
Ako me kraljevi ikad pronađu--
594
00:22:51,535 --> 00:22:53,899
Ubit će te.
595
00:22:53,900 --> 00:22:55,902
ja znam
596
00:22:57,134 --> 00:22:59,300
Jeste li spremni za ovo?
597
00:23:09,685 --> 00:23:10,718
Navigacija...
598
00:23:10,719 --> 00:23:12,753
bio je u blizini
nekoliko godina.
599
00:23:12,754 --> 00:23:16,251
Tip je totalno usijana glava.
600
00:23:16,252 --> 00:23:17,054
Nasilan.
601
00:23:17,055 --> 00:23:20,024
Jedna minuta, on se smije,
sljedeći, on je--
602
00:23:20,025 --> 00:23:22,961
znate, ljudi su počeli
da ga se bojim,
603
00:23:22,962 --> 00:23:25,436
i takav strah, to, uh...
604
00:23:25,437 --> 00:23:26,735
Rađa moć.
605
00:23:28,099 --> 00:23:29,198
Da.
606
00:23:29,199 --> 00:23:30,364
Vodio je neke poslove za mene.
607
00:23:30,365 --> 00:23:34,544
Imam tu australsku vezu,
počeo dovoziti pošiljke.
608
00:23:34,545 --> 00:23:36,414
- Velike.
- Koliko velik?
609
00:23:36,415 --> 00:23:37,173
86 kilograma.
610
00:23:37,174 --> 00:23:40,781
To je još jedan razlog
zašto sam htio odskočiti.
611
00:23:40,782 --> 00:23:41,452
Previše topline.
612
00:23:41,453 --> 00:23:42,849
Dečki
s kojim je imao posla--
613
00:23:42,850 --> 00:23:43,949
sjenovit kao govno.
614
00:23:43,950 --> 00:23:44,785
Ne želim sudjelovati u tome.
615
00:23:44,786 --> 00:23:47,249
Mislim, ti si bio vođa.
Zašto ga ne ugasiti?
616
00:23:47,250 --> 00:23:50,054
Starog mene bi se riješili
njegovog ludog dupeta.
617
00:23:50,055 --> 00:23:51,627
Mislio je da preuzima,
618
00:23:51,628 --> 00:23:55,863
ali Ja sam to vidio kao svoju priliku
napraviti izlaz...
619
00:23:56,391 --> 00:23:58,469
...predao uzde
620
00:23:58,470 --> 00:23:59,834
nestati.
621
00:24:00,604 --> 00:24:04,003
Ali nisi mogao otići
bez Sandeepa.
622
00:24:06,401 --> 00:24:09,744
TJ, možemo pomoći zadržati
vi i vaša obitelj sigurni.
623
00:24:09,745 --> 00:24:11,911
Jedina stvar
koje trebate učiniti
624
00:24:11,912 --> 00:24:12,912
pomaže nam da dobijemo Nav,
625
00:24:12,913 --> 00:24:14,981
a mi radimo ostalo.
626
00:24:17,951 --> 00:24:18,819
Ovo je mikrofon.
627
00:24:18,820 --> 00:24:20,282
sve
što ti i Nav kažete
628
00:24:20,283 --> 00:24:22,185
izravno će se zakrpati
meni i Zaku
629
00:24:22,186 --> 00:24:22,889
i Zapovjedni centar.
630
00:24:22,890 --> 00:24:26,596
Sohal i Kalaini će imati
oči uprte u tebe cijelo vrijeme.
631
00:24:26,597 --> 00:24:27,993
Kako ću te čuti?
632
00:24:27,994 --> 00:24:29,533
Vi ćete nositi
ovu slušalicu.
633
00:24:29,534 --> 00:24:32,834
Jasno je, malo.
Ne može se otkriti.
634
00:24:33,769 --> 00:24:35,540
Poslali ste poruku Navu za sastanak?
635
00:24:36,475 --> 00:24:37,398
Da... da, da.
636
00:24:37,399 --> 00:24:40,478
Ja... sam mu rekao
da sam htio razgovarati o poslu,
637
00:24:40,479 --> 00:24:42,271
i uđi
na komadu radnje.
638
00:24:42,272 --> 00:24:44,581
Sjajno. Sada sve što morate učiniti
je ozvučiti ga,
639
00:24:44,582 --> 00:24:45,483
govoreći o pošiljci.
640
00:24:45,484 --> 00:24:47,650
Vidi možeš li ga dobiti
da ti dam uzorak.
641
00:24:47,651 --> 00:24:50,686
Pa ja kupujem,
nabaviti ono što ti treba,
642
00:24:50,687 --> 00:24:51,819
i onda sam vani, zar ne?
643
00:24:51,820 --> 00:24:53,183
Jednom kada droga promijeni vlasnika,
644
00:24:53,184 --> 00:24:55,152
uselit će se naši časnici,
i uhititi ga.
645
00:24:55,153 --> 00:24:57,055
Odreći će se dobavljača...
646
00:24:57,056 --> 00:24:59,453
...I ti i Asha
davno će nestati.
647
00:24:59,454 --> 00:25:01,224
Što ako nijedan lijek ne promijeni vlasnika?
648
00:25:01,225 --> 00:25:04,293
Pa, mi se pregrupiramo,
smisliti plan "B".
649
00:25:04,294 --> 00:25:06,262
Vaša sigurnost uvijek je na prvom mjestu.
650
00:25:06,263 --> 00:25:09,574
Hoću li ipak biti premješten?
651
00:25:13,644 --> 00:25:15,007
shvaćam
652
00:25:15,008 --> 00:25:18,715
Pa... proveo cijeli život
s ovom posadom.
653
00:25:19,243 --> 00:25:21,916
Što je još jedan dan?
654
00:25:29,561 --> 00:25:30,627
Ne znam, čovječe.
655
00:25:30,628 --> 00:25:32,354
Trebao je biti ovdje
Prije 40 minuta.
656
00:25:32,355 --> 00:25:33,487
Možda neće doći.
657
00:25:33,488 --> 00:25:34,059
Daj malo.
658
00:25:34,060 --> 00:25:36,600
Ne povlačimo utikač
dok ne budemo sigurni.
659
00:25:36,601 --> 00:25:38,492
Držite se plana.
660
00:25:38,493 --> 00:25:40,461
Vince, nešto?
661
00:25:40,462 --> 00:25:43,234
čekanje.
I dalje ništa.
662
00:25:45,643 --> 00:25:46,940
Imamo pokret.
663
00:25:46,941 --> 00:25:49,041
Mogući osumnjičeni
ulazeći u park.
664
00:25:49,042 --> 00:25:51,440
Ide prema TJ-evoj poziciji.
665
00:25:57,446 --> 00:25:58,655
To nije on.
666
00:25:58,656 --> 00:26:01,725
u redu Budi cool, TJ.
Ponašajte se kao da to nije ništa strašno.
667
00:26:02,253 --> 00:26:04,155
Yo Gdje je Nav?
668
00:26:04,156 --> 00:26:05,024
Promjena planova.
669
00:26:05,025 --> 00:26:07,730
Pitao me
umjesto toga upoznati vas.
670
00:26:07,731 --> 00:26:08,896
Pakao je ovo?
671
00:26:08,897 --> 00:26:11,734
Sazvao sam sastanak s Nav.
672
00:26:11,735 --> 00:26:12,130
Nazovi ga.
673
00:26:12,131 --> 00:26:14,572
Reci mu da TJ želi njegovu guzicu
ovdje dolje, sada.
674
00:26:14,573 --> 00:26:16,068
TJ, polako.
675
00:26:16,069 --> 00:26:17,839
Nav je zaposlen tip, brate.
676
00:26:17,840 --> 00:26:21,613
Stvari se brzo mijenjaju.
Nije on kriv što si odskočio.
677
00:26:22,240 --> 00:26:25,275
Tako misli Nav
on sada vodi stvari?
678
00:26:25,276 --> 00:26:25,748
Je li to to?
679
00:26:25,749 --> 00:26:28,212
Pa, ne možete samo nestati
za dva mjeseca,
680
00:26:28,213 --> 00:26:31,820
pa se opet vratite
kao da se ništa nije dogodilo.
681
00:26:31,821 --> 00:26:34,317
Želiš razgovarati o poslu?
682
00:26:34,318 --> 00:26:35,120
Razgovor.
683
00:26:35,121 --> 00:26:37,551
Sazvao sam sastanak s Nav.
684
00:26:37,552 --> 00:26:38,827
Ne ti.
685
00:26:41,633 --> 00:26:42,832
Fino.
686
00:26:44,603 --> 00:26:46,968
Želite Nav?
687
00:26:47,639 --> 00:26:50,169
Idemo na Nav.
688
00:26:57,440 --> 00:26:59,211
Što on radi?
689
00:27:03,017 --> 00:27:05,789
Možda ćemo imati društvo.
690
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
Hej, TJ, izvuci se.
691
00:27:16,426 --> 00:27:18,493
Nađi izgovor.
Reci mu da ćeš kasnije vidjeti Nava.
692
00:27:18,494 --> 00:27:19,461
Ne možemo izgubiti pogled s tebe.
693
00:27:19,462 --> 00:27:22,971
Yo U čemu je problem, čovječe?
694
00:27:23,136 --> 00:27:26,567
Reci Navu da ću
sustići ga kasnije.
695
00:27:26,568 --> 00:27:27,535
U redu?
696
00:27:27,536 --> 00:27:29,504
Što je dovraga
s tobom, brate?
697
00:27:29,505 --> 00:27:30,648
ha?
698
00:27:30,649 --> 00:27:33,211
Prvo, Sandeep
dobije svoju glupu guzicu.
699
00:27:33,212 --> 00:27:36,149
Sad se ponašaš kao kučka.
700
00:27:37,315 --> 00:27:39,481
Mi ovo radimo,
ili ne?
701
00:27:43,860 --> 00:27:45,521
idemo
702
00:27:46,588 --> 00:27:47,489
Ajme, sranje.
703
00:27:47,490 --> 00:27:48,259
TJ je u autu.
704
00:27:48,260 --> 00:27:49,700
TJ, što radiš?
705
00:27:49,701 --> 00:27:50,734
Izađi iz auta, čovječe.
706
00:27:50,735 --> 00:27:53,232
TJ, izađi iz auta.
707
00:27:54,629 --> 00:27:57,565
Moramo odmah do auta,
ili ćemo ga izgubiti.
708
00:27:57,566 --> 00:27:59,908
Vince, Gabby, idemo.
709
00:28:02,274 --> 00:28:04,176
Gillian, osumnjičena
izlazi prema sjeveru.
710
00:28:04,177 --> 00:28:05,606
Zahtjev za sigurnosnu kopiju odmah!
711
00:28:05,607 --> 00:28:07,883
Kopiraj to.
Najbliža ekipa je...
712
00:28:07,884 --> 00:28:08,576
Trinh i Jones.
713
00:28:08,577 --> 00:28:11,018
Neka se pomaknu na njezin položaj.
Držite ih na perimetru.
714
00:28:11,019 --> 00:28:12,448
Kopiraj to.
Otpremanje sada.
715
00:28:12,449 --> 00:28:13,691
Policajci Trinh, Jones,
716
00:28:13,692 --> 00:28:16,353
trebamo vas za preusmjeravanje
smjesta
717
00:28:16,354 --> 00:28:18,927
sjevernom obodu
trgovačkog centra Surrey Strip Mall.
718
00:28:18,928 --> 00:28:21,798
Osumnjičeni na putu.
Brzo.
719
00:28:21,799 --> 00:28:22,458
Ponavljam,
720
00:28:22,459 --> 00:28:24,900
Detektiv Sohal
zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju.
721
00:28:24,901 --> 00:28:27,265
Netko drugi
može izvući Supercopa.
722
00:28:31,875 --> 00:28:33,436
Zapovjedništvo, ovdje vod 1503.
723
00:28:33,437 --> 00:28:35,746
Trenutno pohađam
svađa u tijeku
724
00:28:35,747 --> 00:28:37,880
i nedostupan.
725
00:28:37,881 --> 00:28:38,474
Sabrina.
726
00:28:38,475 --> 00:28:40,080
Sljedeći ću te pronaći
dostupna jedinica.
727
00:28:40,081 --> 00:28:42,016
- Pričekajte.
- Zak. Hajde, makni se.
728
00:28:42,017 --> 00:28:43,083
Na njoj.
729
00:28:43,084 --> 00:28:44,723
Ići!
730
00:28:45,152 --> 00:28:47,054
Ići! Idemo!
731
00:28:47,055 --> 00:28:48,022
Idi, idi, idi, idi, idi!
732
00:28:51,587 --> 00:28:53,555
- Makni se s puta!
- Hajdemo!
733
00:28:53,556 --> 00:28:54,622
Gillian,
izgubili smo TJ-a iz vida.
734
00:28:54,623 --> 00:28:55,931
Krenuo je prema sjeveru.
Escaladeov tanjur
735
00:28:55,932 --> 00:28:58,131
je dva-tri-četiri,
Kilo-Delta-Papa.
736
00:28:58,132 --> 00:28:59,363
Sad sam na tome.
737
00:28:59,364 --> 00:29:01,431
kreni!
738
00:29:12,278 --> 00:29:14,213
Čuo sam da si zauzet u posljednje vrijeme.
739
00:29:14,214 --> 00:29:15,676
Previše zauzeto za posadu.
740
00:29:15,677 --> 00:29:16,347
Sandeep biva uštipnut,
741
00:29:16,348 --> 00:29:18,415
i odjednom,
javljaš se opet?
742
00:29:18,416 --> 00:29:19,647
Joj, nije tako.
743
00:29:19,648 --> 00:29:21,220
Oh, da?
Pa, kako je to?
744
00:29:21,221 --> 00:29:23,893
Policajci su bili
tražeći Sandeepa.
745
00:29:23,894 --> 00:29:25,862
Čovjek je zabrljao. U redu?
746
00:29:25,863 --> 00:29:27,491
Znaš da sam solidan.
747
00:29:28,228 --> 00:29:28,832
Bio sam M.I.A.
748
00:29:28,833 --> 00:29:33,298
jer čujem tebe i Nav
uzburkali su stvari.
749
00:29:33,299 --> 00:29:34,167
Zahuktalo se.
750
00:29:34,168 --> 00:29:35,905
Znao sam da smo trebali
ležao nisko.
751
00:29:35,906 --> 00:29:38,402
Ne znaš ti ništa, čovječe.
Prestani pričati.
752
00:29:38,403 --> 00:29:41,504
Ja sam za
posao s odjećom sada.
753
00:29:41,505 --> 00:29:42,670
Plave traperice.
754
00:29:42,671 --> 00:29:45,509
Izgradnja carstva.
755
00:29:49,678 --> 00:29:51,789
Yo Uh, umirem od gladi.
756
00:29:51,790 --> 00:29:52,889
Trebali bismo uzeti nešto hrane.
757
00:29:52,890 --> 00:29:54,715
Tu je Super Burger
na 120.
758
00:29:54,716 --> 00:29:56,651
U blizini stanice Amos,
na uglu.
759
00:29:56,652 --> 00:29:58,191
Pokušava nam reći
gdje je on.
760
00:29:58,192 --> 00:29:59,489
Što je sjeverno od 120.?
761
00:29:59,490 --> 00:30:00,094
Nisam siguran.
762
00:30:00,095 --> 00:30:02,261
Nemamo vremena stati.
763
00:30:02,262 --> 00:30:02,932
Osim toga,
764
00:30:02,933 --> 00:30:05,529
to je istočno odavde, čovječe.
765
00:30:06,728 --> 00:30:08,532
Idemo na sjever.
766
00:30:16,573 --> 00:30:18,244
Još uvijek sam gladan--
767
00:30:19,477 --> 00:30:21,445
Gillian, izgubili smo
komunikacija s TJ.
768
00:30:21,446 --> 00:30:22,479
Možete li ga pratiti?
769
00:30:22,480 --> 00:30:23,018
Sad sam na tome.
770
00:30:23,019 --> 00:30:26,120
Uh, izgleda da se pomaknuo
preko pet raskrižja.
771
00:30:26,121 --> 00:30:28,023
Sjever... zatim zapad.
772
00:30:28,024 --> 00:30:31,158
Uh, ja-ja-mislim da je za
slijepa točka između zona.
773
00:30:31,159 --> 00:30:33,424
- Jeste li sigurni da smo ga izgubili?
- Ne, ne baš.
774
00:30:33,425 --> 00:30:34,491
Zadnji ping na TJ-evom telefonu
775
00:30:34,492 --> 00:30:37,725
bio s tornja
u blizini industrijskog područja Surreya.
776
00:30:37,726 --> 00:30:38,968
Imamo li
točna lokacija?
777
00:30:38,969 --> 00:30:39,760
Samo ga uspoređujem
778
00:30:39,761 --> 00:30:42,433
s posljednjim smjerom
Escalade je krenuo.
779
00:30:42,434 --> 00:30:44,876
Stavlja ih... ovdje.
780
00:30:45,877 --> 00:30:49,441
Provjeravam sve
okolni CCTV feedovi.
781
00:30:51,014 --> 00:30:52,509
They never came out,
Sabrina.
782
00:30:52,510 --> 00:30:55,710
Želim da se sve jedinice mobiliziraju
to the scrap yard.
783
00:30:55,711 --> 00:30:57,382
Sada! Idemo! Idemo dalje!
784
00:31:10,825 --> 00:31:11,297
Eyes open.
785
00:31:11,298 --> 00:31:13,398
Osumnjičenici bi mogli biti naoružani
and dangerous.
786
00:31:13,399 --> 00:31:15,599
Da. I’ll go that way.
787
00:31:27,545 --> 00:31:28,413
Zak!
788
00:31:28,414 --> 00:31:30,085
Vidim kamionet.
789
00:31:40,327 --> 00:31:42,592
No one’s in the truck.
790
00:31:46,795 --> 00:31:49,501
Ovdje.
791
00:31:54,979 --> 00:31:55,770
TJ!
792
00:31:55,771 --> 00:31:57,079
Hey, stay with me!
Pogledaj me.
793
00:31:57,080 --> 00:31:58,146
Command,
imamo oborenog civila.
794
00:31:58,147 --> 00:32:00,511
Trebamo hitnu pomoć
na otpadu, odmah!
795
00:32:00,512 --> 00:32:01,545
TJ?
796
00:32:01,546 --> 00:32:02,711
TJ, pogledaj me.
797
00:32:02,712 --> 00:32:03,844
Pogledaj me.
Ostani sa mnom.
798
00:32:03,845 --> 00:32:05,418
Bit ćeš dobro.
799
00:32:18,629 --> 00:32:21,137
Imam kućište.
800
00:32:28,441 --> 00:32:30,772
Forenzičari izvlače otisak
s kvake na vratima.
801
00:32:30,773 --> 00:32:33,952
Nadamo se da nam daje
nešto što možemo koristiti.
802
00:32:36,350 --> 00:32:37,780
jesi dobro
803
00:32:38,649 --> 00:32:39,583
Rekao je ne.
804
00:32:39,584 --> 00:32:41,882
rekao je
nije to htio učiniti.
805
00:32:41,883 --> 00:32:43,961
Niste ga vi natjerali.
Svi jesmo.
806
00:32:43,962 --> 00:32:45,589
Upamtite, mi smo tim.
807
00:32:45,590 --> 00:32:47,393
Pobjeđujemo zajedno,
gubimo zajedno.
808
00:32:47,394 --> 00:32:50,496
Ovo je bio sav naš poziv--
ne samo tvoje.
809
00:32:51,002 --> 00:32:53,432
Moramo ih pronaći, Zak.
810
00:32:53,433 --> 00:32:54,763
mi ćemo.
811
00:32:58,603 --> 00:33:00,439
Potvrđeno je da je Escalade ukraden.
812
00:33:00,440 --> 00:33:01,506
Povezan s prodavnicom u Surreyu.
813
00:33:01,507 --> 00:33:04,278
Očišćeno je.
Nema vlasnika do kojih bi se moglo ući u trag.
814
00:33:04,279 --> 00:33:06,643
ne vidim
tipa koji je pokupio TJ-a
815
00:33:06,644 --> 00:33:07,149
u sustavu.
816
00:33:07,150 --> 00:33:08,876
Onda nisi
gledajući dovoljno,
817
00:33:08,877 --> 00:33:09,712
Detektiv Sohal.
818
00:33:09,713 --> 00:33:10,680
Otisci s kvake
vratio se.
819
00:33:10,681 --> 00:33:13,881
Oni pripadaju Ravi Basu--
poznati suradnik, član bande.
820
00:33:13,882 --> 00:33:15,388
Gillian već
izvukao adresu.
821
00:33:15,389 --> 00:33:17,621
Pravo.
Što čekamo?
822
00:33:17,622 --> 00:33:19,998
Odmah iza tebe.
823
00:33:21,065 --> 00:33:23,495
Tvoji su otisci posvuda
taj Escalade, Ravi--
824
00:33:23,496 --> 00:33:25,662
isti Escalade
TJ Iqbal je bio unutra
825
00:33:25,663 --> 00:33:27,796
prije nego što smo ga pronašli
s metkom u trbuhu
826
00:33:27,797 --> 00:33:28,863
u tom otpadu.
827
00:33:28,864 --> 00:33:31,635
On je u Surrey Generalu,
u kritičnom stanju.
828
00:33:31,636 --> 00:33:32,339
Upravo sada, imamo
829
00:33:32,340 --> 00:33:34,011
službenici CFPC-a
čisteći tvoju kuću.
830
00:33:34,012 --> 00:33:35,540
Oni će čistiti
svaki centimetar.
831
00:33:35,541 --> 00:33:38,609
Nešto mi govori da će
nađi tamo pištolj, Ravi--
832
00:33:38,610 --> 00:33:40,017
isti pištolj iz kojeg si ubio TJ-a.
833
00:33:40,018 --> 00:33:41,513
A čak i ako nemaju,
još uvijek te imamo
834
00:33:41,514 --> 00:33:42,679
kao posljednja osoba
viđen je sa.
835
00:33:42,680 --> 00:33:44,780
Čim se probudi,
on će nam reći tko je to učinio.
836
00:33:44,781 --> 00:33:46,980
Pa zašto jednostavno ne biste
učini sebi uslugu,
837
00:33:46,981 --> 00:33:49,423
i odustati, čovječe?
838
00:33:53,658 --> 00:33:54,262
Hajde, Ravi.
839
00:33:54,263 --> 00:33:55,923
Stvarno misliš
Nav bi se spustio umjesto tebe
840
00:33:55,924 --> 00:33:57,628
ako situacija
je obrnuto?
841
00:33:57,629 --> 00:33:59,169
Razgovaraj s nama.
842
00:34:00,566 --> 00:34:01,401
Fino.
843
00:34:01,402 --> 00:34:03,073
Želiš se igrati
igra čekanja, dobro,
844
00:34:03,074 --> 00:34:05,537
ali svaka nada u dogovor
nestaje svake minute.
845
00:34:05,538 --> 00:34:08,771
Znamo da znate
mjesto tih lijekova.
846
00:34:08,772 --> 00:34:09,904
Reci nam gdje su,
847
00:34:09,905 --> 00:34:12,842
i shvatit ćemo
kako vam možemo pomoći.
848
00:34:13,348 --> 00:34:15,746
Na isti način na koji si pomogao TJ-u?
849
00:34:23,017 --> 00:34:25,128
Ravi neće surađivati.
850
00:34:25,129 --> 00:34:26,426
On je slijepa ulica.
851
00:34:26,427 --> 00:34:29,198
Policajac Brambilla.
Našli ste nešto u kući?
852
00:34:29,199 --> 00:34:32,366
Uniforme su rasturile mjesto,
odozgo prema dolje.
853
00:34:32,367 --> 00:34:32,894
Nema pištolja, nema zaliha.
854
00:34:32,895 --> 00:34:34,995
Mi preuzimamo ove stvari
u zatvor za dokaze sada.
855
00:34:34,996 --> 00:34:36,469
Morat ćemo ga pustiti.
856
00:34:36,470 --> 00:34:37,371
Znamo da je Ravi umiješan.
857
00:34:37,372 --> 00:34:40,000
Imamo ga na videu.
Njegovi otisci su na Escaladeu.
858
00:34:40,001 --> 00:34:42,706
Nije dovoljno. Dobar odvjetnik
imat će stotinu izgovora
859
00:34:42,707 --> 00:34:43,476
za te otiske.
860
00:34:43,477 --> 00:34:44,906
Na isti način
oni će tvrditi da je TJ upucan
861
00:34:44,907 --> 00:34:46,611
nakon Ravija
a njegova posada ga je iskrcala.
862
00:34:46,612 --> 00:34:47,678
Razgovarali smo s TJ
u ovo.
863
00:34:47,679 --> 00:34:49,878
Rekli smo mu da ćemo nabaviti Nav
s ulice.
864
00:34:49,879 --> 00:34:50,417
Ne, ne, ne, ne.
865
00:34:50,418 --> 00:34:52,386
Dogovorili smo se
s kriminalnim doušnikom
866
00:34:52,387 --> 00:34:54,091
kako bi Surrey bio siguran
iz pošiljke droge
867
00:34:54,092 --> 00:34:56,049
koji je već krenuo
lanac predoziranja,
868
00:34:56,050 --> 00:34:58,656
i to ostaje naš fokus,
Detektiv Sohal.
869
00:34:58,657 --> 00:35:00,329
Ne zaboravite to.
870
00:35:00,923 --> 00:35:02,022
Ovo je bilo kod Ravija?
871
00:35:02,023 --> 00:35:04,729
Da. Našli smo ga
u jednom od džepova njegovih hlača.
872
00:35:05,631 --> 00:35:06,664
Pa što?
873
00:35:06,665 --> 00:35:08,468
Ravi sada ima dnevni posao?
874
00:35:08,469 --> 00:35:11,241
Da. Mislim da zna.
875
00:35:12,638 --> 00:35:15,178
Dakle, pokrenuo sam čip
u ključnoj kartici.
876
00:35:15,179 --> 00:35:16,509
Povezuje se s objektom
877
00:35:16,510 --> 00:35:18,610
u Južnom Surreyu
industrijska zona.
878
00:35:18,611 --> 00:35:21,217
"Točka strelice
Distribucijski centar."
879
00:35:21,218 --> 00:35:23,252
Da, moglo bi biti
bilo što tamo dolje.
880
00:35:23,253 --> 00:35:23,978
Industrijska praonica,
881
00:35:23,979 --> 00:35:26,651
teretna tvrtka, uvoznici,
izvoznici--
882
00:35:26,652 --> 00:35:27,817
Traper?
883
00:35:27,818 --> 00:35:28,917
Možda. Zašto?
884
00:35:28,918 --> 00:35:29,951
Pa, nakon TJ-a
ušao u Escalade,
885
00:35:29,952 --> 00:35:33,394
to je ono što je Ravi rekao
radio je na-- trapericama.
886
00:35:33,395 --> 00:35:35,627
Mogu se povući
baza podataka kanadskih uvoznika,
887
00:35:35,628 --> 00:35:37,827
unakrsno upućivanje
distributeri trapera
888
00:35:37,828 --> 00:35:39,697
s adresom Arrow Pointa--
samo mi daj sekundu
889
00:35:39,698 --> 00:35:41,501
Eto što
koriste kao pokriće.
890
00:35:41,502 --> 00:35:43,998
Oni guraju proizvod
putem traper pošiljki.
891
00:35:43,999 --> 00:35:45,098
Na rijeci je--
892
00:35:45,099 --> 00:35:46,099
lako prokrijumčariti pošiljke
unutra i van.
893
00:35:46,100 --> 00:35:47,903
Gillian, trebamo
Potpuni izgled Arrow Point--
894
00:35:47,904 --> 00:35:49,839
ulazne i izlazne točke,
što god je dostupno.
895
00:35:49,840 --> 00:35:50,444
Da, već na tome.
896
00:35:50,445 --> 00:35:51,940
Vi ostali, obucite se.
Mobilizirajte sve jedinice.
897
00:35:51,941 --> 00:35:53,711
Želim punu pokrivenost
na ovom mjestu!
898
00:35:53,712 --> 00:35:55,845
Bilo tko izađe odatle,
Želim ih u manžetama.
899
00:35:55,846 --> 00:35:58,948
Pustimo ove lijekove
danas s ulice!
900
00:36:08,023 --> 00:36:09,199
Djela.
901
00:36:20,805 --> 00:36:22,642
Vince?
902
00:36:34,115 --> 00:36:36,358
Što imamo ovdje?
903
00:36:36,359 --> 00:36:37,953
Evo ga.
904
00:36:37,954 --> 00:36:39,020
Baš kao što smo mislili.
905
00:36:39,021 --> 00:36:43,431
Uzet ćemo južnu stranu.
Asade, ti si sa mnom.
906
00:36:44,202 --> 00:36:46,632
hej CFPC! Stop! Ne miči se!
907
00:36:46,633 --> 00:36:47,303
Imamo ih!
908
00:36:47,304 --> 00:36:49,129
Ti očisti ostatak.
Idemo!
909
00:36:53,673 --> 00:36:57,137
CFPC! Ne miči se!
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
910
00:36:57,138 --> 00:36:58,171
Joj, nismo ništa napravili!
911
00:36:58,172 --> 00:37:00,844
Zašto onda bježiš, ha?
Stavi im lisice!
912
00:37:00,845 --> 00:37:02,142
Ubacite ih u policijska kola.
913
00:37:02,143 --> 00:37:03,649
Dvojica osumnjičenih u pritvoru.
914
00:37:03,650 --> 00:37:05,618
Naslov
na tvoj položaj, Sabrina.
915
00:37:12,428 --> 00:37:14,759
Ovdje je prilično tiho.
916
00:37:14,760 --> 00:37:16,827
To je ono što me čini nervoznim.
917
00:37:26,508 --> 00:37:29,104
Baci... svoj pištolj, svinjo.
918
00:37:31,205 --> 00:37:34,109
Ne miči se!
Nemojte ni disati.
919
00:37:35,077 --> 00:37:37,485
Ostani gdje jesi,
ili ovaj policajac shvaća!
920
00:37:37,486 --> 00:37:38,255
čuješ li me
921
00:37:38,256 --> 00:37:39,322
Pusti ga, Nav!
922
00:37:39,323 --> 00:37:40,554
Ne budi glup.
923
00:37:40,555 --> 00:37:42,424
Ni u jednom svijetu,
završava li ovo dobro za tebe.
924
00:37:42,425 --> 00:37:43,491
Rekao sam, odmakni se!
925
00:37:43,492 --> 00:37:45,625
- Bacite oružje.
- Da, to se ne događa.
926
00:37:45,626 --> 00:37:47,429
Samo baci nož,
i svi se udalje.
927
00:37:47,430 --> 00:37:49,222
- Lako.
- Hej.
928
00:37:49,223 --> 00:37:50,267
Lagano, lagano. Lagano, lagano.
929
00:37:50,268 --> 00:37:51,092
Ne blefiram, čovječe.
930
00:37:51,093 --> 00:37:54,799
Spusti oružje
ili ću rasjeći ovu kučku!
931
00:37:54,800 --> 00:37:55,404
Ne čini to, Nav.
932
00:37:55,405 --> 00:37:56,966
Još uvijek postoji šansa
odlaziš od ovoga!
933
00:37:56,967 --> 00:37:58,275
Misliš da sam glup?
934
00:37:58,276 --> 00:37:59,408
Znam kako ovo završava.
935
00:37:59,409 --> 00:38:02,444
Ulaziš kao ubojica policajaca,
bit će puno gore.
936
00:38:02,445 --> 00:38:04,644
Ne. Bit ću legenda.
937
00:38:07,945 --> 00:38:09,110
Imam priliku.
938
00:38:09,111 --> 00:38:10,144
Jeste li sigurni?
939
00:38:15,326 --> 00:38:16,491
Ja pucam.
940
00:38:16,492 --> 00:38:17,822
Preblizu je.
Odstupi.
941
00:38:17,823 --> 00:38:19,956
Imam jasan pogodak,
časnik Gabinski.
942
00:38:19,957 --> 00:38:21,122
Dopuštenje za uzimanje?
943
00:38:21,123 --> 00:38:22,629
ja ne
daj ti moje dopuštenje!
944
00:38:22,630 --> 00:38:23,256
Ne pucaj, Sabrina.
945
00:38:23,257 --> 00:38:26,501
Ne pucajte, detektive Sohal!
946
00:38:27,866 --> 00:38:31,474
Ooh, nekome se ne sviđaš.
947
00:38:37,810 --> 00:38:39,350
Ne miči se!
948
00:38:41,715 --> 00:38:43,618
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
949
00:38:47,523 --> 00:38:48,688
- Jesi li dobro?
- Da.
950
00:38:48,689 --> 00:38:51,252
Novinari će biti ovdje
bilo koje minute.
951
00:38:54,365 --> 00:38:55,398
Konferencija za novinare
uskoro počinje.
952
00:38:55,399 --> 00:38:57,433
Trebali biste se uključiti u mikrofon
prije nego što kamere stignu.
953
00:38:57,434 --> 00:38:59,633
Mislim da bih se zapravo mogao zadržati.
954
00:38:59,634 --> 00:39:01,130
znaš...
955
00:39:01,471 --> 00:39:04,099
...da nije
za tvoj današnji rad,
956
00:39:04,100 --> 00:39:06,937
Nav Brar i Ravi Basu
i dalje bi bio na ulici,
957
00:39:06,938 --> 00:39:08,037
zajedno s tim lijekovima,
958
00:39:08,038 --> 00:39:09,742
i više ljudi je možda umrlo.
959
00:39:09,743 --> 00:39:11,172
A TJ ne bi bio
u bolnici.
960
00:39:11,173 --> 00:39:12,107
Detektiv Sohal, ponekad,
961
00:39:12,108 --> 00:39:13,977
stvari se događaju na ovom poslu
ne možemo kontrolirati.
962
00:39:13,978 --> 00:39:16,749
TJ je upucan
jer je napravio izbor.
963
00:39:16,750 --> 00:39:19,621
To nije na tebi.
Ili nas.
964
00:39:21,491 --> 00:39:22,656
Zašto ne dopustiš, uh,
965
00:39:22,657 --> 00:39:24,361
časnik Gabinski
zastupati me?
966
00:39:24,362 --> 00:39:27,463
Skoro je umro
srušivši Nava i njegovu posadu.
967
00:39:27,464 --> 00:39:28,365
On može zauzeti moje mjesto.
968
00:39:28,366 --> 00:39:30,962
Trebao bi biti tamo,
Sabrina.
969
00:39:31,127 --> 00:39:35,197
Moram u bolnicu.
Laku noć, gospodine.
970
00:39:43,238 --> 00:39:44,975
Sohal želi da uzmeš ovo.
971
00:39:44,976 --> 00:39:47,385
Odmah dolazim.
972
00:40:16,909 --> 00:40:17,744
hej
973
00:40:17,745 --> 00:40:19,549
Gdje je Sabrina?
974
00:40:20,143 --> 00:40:21,880
Ona ne dolazi.
975
00:40:34,124 --> 00:40:35,762
Hej, Vince.
976
00:40:35,763 --> 00:40:37,698
Što se dogodilo danas?
977
00:40:37,699 --> 00:40:38,930
- Što?
- Nemoj mi "što".
978
00:40:38,931 --> 00:40:40,965
Točno znaš
o čemu pričam,
979
00:40:40,966 --> 00:40:43,100
oboje.
980
00:40:43,397 --> 00:40:45,233
Vi namjerno
ignorirao taj poziv
981
00:40:45,234 --> 00:40:46,906
i netko je upucan.
982
00:40:47,203 --> 00:40:49,776
Izbila je svađa
to je imalo primat.
983
00:40:49,777 --> 00:40:50,645
Držali smo se protokola.
984
00:40:50,646 --> 00:40:52,306
I napuštena
vaši kolege časnici.
985
00:40:52,307 --> 00:40:53,274
Ne možemo sve ispustiti
986
00:40:53,275 --> 00:40:56,178
i dotrči
svaki put kad Sohal nazove.
987
00:40:56,179 --> 00:40:57,311
To je tvoj posao.
988
00:40:57,312 --> 00:40:59,720
- Molim?
- Hajde, Vince!
989
00:40:59,721 --> 00:41:00,589
Bio je kriminalac.
990
00:41:00,590 --> 00:41:01,821
Ne. Ne. Bio je
povjerljivi doušnik
991
00:41:01,822 --> 00:41:05,319
koji je pomagao našoj policiji
u hapšenju droge!
992
00:41:05,320 --> 00:41:06,419
Pokažite malo poštovanja!
993
00:41:06,420 --> 00:41:10,533
Imate problem s nama?
Prihvatite to sa sindikatom.
994
00:41:10,534 --> 00:41:11,226
Oprostite?
995
00:41:11,227 --> 00:41:12,898
Želiš igrati teške stvari?
996
00:41:12,899 --> 00:41:13,866
Igrajmo se!
997
00:41:13,867 --> 00:41:15,329
Gledat ću te, u redu?
998
00:41:15,330 --> 00:41:16,770
Knjige dopisa, listovi za uhićenje...
999
00:41:16,771 --> 00:41:18,508
nećete ni kihnuti
a da ja ne znam.
1000
00:41:18,509 --> 00:41:19,608
Zapravo, hoću
neka to bude moj posao
1001
00:41:19,609 --> 00:41:21,808
vidjeti da oba tvoja magarca
vezani su za stol,
1002
00:41:21,809 --> 00:41:24,240
nakon onoga što si danas izvukao.
1003
00:41:24,845 --> 00:41:26,142
Je li to prijetnja?
1004
00:41:26,143 --> 00:41:27,440
Ne, to nije prijetnja!
1005
00:41:27,441 --> 00:41:29,949
To je obećanje!
1006
00:41:42,566 --> 00:41:44,424
Asha?
1007
00:41:44,425 --> 00:41:46,295
Što se dogodilo?
1008
00:41:46,900 --> 00:41:49,001
On je mrtav.
1009
00:41:50,541 --> 00:41:52,168
Što?
1010
00:41:52,169 --> 00:41:52,806
O moj Bože. TJ--
1011
00:41:52,807 --> 00:41:54,742
Ne diraj me!
1012
00:41:54,743 --> 00:41:57,074
Nemoj me nikad dirati!
Rekao sam mu da ti ne pomaže.
1013
00:41:57,075 --> 00:41:59,615
rekla sam
nije mogao vjerovati policajcima.
1014
00:41:59,616 --> 00:42:00,946
Tako mi je žao.
1015
00:42:00,947 --> 00:42:02,849
Nije trebalo
dogoditi na ovaj način.
1016
00:42:02,850 --> 00:42:04,620
Nije trebao biti ozlijeđen.
1017
00:42:04,621 --> 00:42:06,952
Nitko nije mogao znati.
1018
00:42:06,953 --> 00:42:07,854
znao sam.
1019
00:42:07,855 --> 00:42:11,022
Izvlačio se zbog mene,
i poslao si ga nazad,
1020
00:42:11,023 --> 00:42:13,354
samo da bi mogao
dobiti ono što vam je potrebno.
1021
00:42:13,355 --> 00:42:15,664
Ali što je sa mnom? ha?
1022
00:42:15,665 --> 00:42:19,537
Što da kažem svojoj bebi?
1023
00:42:21,099 --> 00:42:23,232
Asha. tako mi je žao,
1024
00:42:23,233 --> 00:42:26,170
Nema riječi.
1025
00:42:26,973 --> 00:42:28,776
u pravu si
1026
00:42:44,485 --> 00:42:45,122
Hej. Ja sam.
1027
00:42:45,123 --> 00:42:47,025
Vidi, znam da smo rekli
večeras bismo otišli kod Gia,
1028
00:42:47,026 --> 00:42:49,423
ali imat ću
dobiti kišnicu.
1029
00:42:49,424 --> 00:42:50,633
Nate, uh...
1030
00:42:50,634 --> 00:42:52,129
Ipak, imam dobre vijesti.
1031
00:42:52,130 --> 00:42:53,636
ubrzao sam
Papirologija TJ Iqbala,
1032
00:42:53,637 --> 00:42:54,901
pa, jednom kad izađe
bolnice,
1033
00:42:54,902 --> 00:42:57,068
mi ćemo, uh, dogovoriti sastanak
u mom uredu
1034
00:42:57,069 --> 00:42:58,234
i smisliti sljedeće korake.
1035
00:42:58,235 --> 00:43:00,038
Da, bit ću...
Odmah dolazim.
1036
00:43:00,039 --> 00:43:00,907
Um, gledaj, moram ići.
1037
00:43:00,908 --> 00:43:01,710
Počinju sastanak,
1038
00:43:01,711 --> 00:43:04,009
ali, um, nazvat ću te
kasnije, u redu?
1039
00:43:04,010 --> 00:43:06,474
U redu.